Орчин үеийн орос хэл дээр гадаадаас ирсэн цөөн хэдэн үгс гарч ирэв. "Дэвшилтэт" өвөө, эмээ өвөө хүртэл шинэ ярианы бүтцээр шал өөр хэллэгээр ярьдаг залуу хүмүүсийг ойлгоход хэцүү байдаг.
Тус бүр өөрийн гэсэн нэртэй олон янзын төхөөрөмжүүд гарч ирсэн төдийгүй ХХ зууны эхэн үед хүмүүсийн мөрөөдөж ч чадахгүй шинэ боломжууд гарч ирэв. Жишээлбэл, ойд болон далайд хайртай хүмүүстэйгээ холбоо барих боломжтой болох нь тэднийг дуудах чадвар юм. Тэд видео дуудлага хийх боломжтой гэж хэн төсөөлж байсан бэ? Шал өөр хурдаар хүмүүжсэн залуу үе өөрсдийн оршин тогтнолыг интернетгүйгээр төсөөлөх аргагүй болжээ. Түүнтэй хамт хүмүүс зөвхөн хурдан хугацаанд мэдээлэл солилцохоос гадна виртуал харилцаа холбоо тогтоох, дэлхийн янз бүрийн улс оронд харилцаа холбоо тогтоох, "энд, одоо" танил тал болж байгаа юм шиг боломжийг олж авсан.
Олон нийтийн вэб
ОХУ-ын анхны алдартай нийгмийн сүлжээнүүд нь англи хэл дээр байв. Санамсаргүй байдлаар Оросын олон нийтийг аажмаар бөгөөд өвдөлттэй байлдан дагуулсан Твиттер нь "социоманиа" -ын эхлэл болжээ. Энэ нь твиттер дээр ВКонтакте, Одноклассники сайтуудад маш их алдаршсан байсан тул тусгай хэл төржээ. Твиттерийн бүх хэрэглэгчид Твиттерийн хэллэгт нэгдэв.
Одоо ч гэсэн твиттерийг орос хэл рүү хөрвүүлж, дагагч гэсэн үгийг танил “унших” -аар солиход олон хүн “дагагч” гэж хэлсээр л байна.
Тэнд ашигласан “дагагч” гэдэг үгийг орос хэлээр ярьдаг хүмүүс “дагалдагч” гэж уншдаг байсан тул хэрэглэх болсон байна.
Follower гэдэг нь зээлсэн үг бөгөөд англи хэлнээс гаралтай бөгөөд "уншигч", "дагагч", "захиалагч" гэх мэт орос хэлний синонимуудтай.
Шууд орчуулга нь "дагагч" гэсэн үг юм. Твиттер slang дээр энэ бол дансныхаа шинэчлэлтийг унших боломжтой байхын тулд өөр оролцогчийг захиалсан нийгмийн сүлжээний оролцогчийн нэр юм. “Твиттерт байгаа хүн танд таалагдвал түүнийг дагаж болно” гэсэн үгийн хэрэглээний жишээ, “Твиттерт дуртай хүн байвал түүний мэдээ, үйл явдлыг захиалж, түүний уншигч болно” гэсэн үг юм..
Дагалдагч өөрийн захиалсан хүнийхээ олон нийтийн мессежийг өөрийн арга хэмжээний тэжээл дээр үзэх боломжтой.
Оросчлогдсон зээл
Мөн орос хэл дээр "дагагч" гэсэн үгийг өөрчилсөн, жишээлбэл, "дагах" гэсэн үйл үг байдаг. Жишээ хэрэглээ: "Фенүүд Twitter дээрээ дуртай уран бүтээлчдээ дагах дуртай" гэсэн үг бөгөөд "фэнүүд Twitter дээрээ дуртай уран бүтээлчдээ дагах дуртай" гэсэн үг юм.
Орос хэл дээр шууд гарч ирсэн нийгмийн сүлжээнүүд энэ үгийг хүлээж аваагүй нь анхаарал татаж байна, гэхдээ эхний жилүүдэд тэдний хэл дээр олон хэл шинжлэлийн зээл байсан. Жишээлбэл, "данс", "дуртай" гэх мэт үгс нь хэл ярианд баттай тогтсон байдаг.
