RIP товчлол нь англи, итали хэлээр ярьдаг орнуудын булшны чулуунууд дээр ихэвчлэн байдаг. Орчин үеийн техник технологи, интернет, телевизийн эрин үед энэхүү бичээс хаа сайгүй олддог боловч энэхүү товчлолын жинхэнэ утга нь огт шинэ зүйл биш бөгөөд олон зууны туршид эргэж иржээ.
Англи хэлнээс орчуулсан RIP гэдэг нь тайван байх гэсэн утгатай бөгөөд орос хэл дээр "тайван амгалан" гэж орчуулагддаг. Гэсэн хэдий ч энэхүү бичлэг нь R. I. P-ийн орчин үеийн тайлбар юм. латинаар, pacem-д Requiescat гэсэн утгатай. Эрт дээр үед энэ нь зөвхөн булш, булшны чулуу дээр зурсан байв. Дундад зууны үед Америк, Англид протестантизм, католик шашин тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг байсан оршуулгуудад орчин үеийн англи хэл биш энэ латин хувилбарыг ашиглаж байжээ.
RIP - нас барсан хүний сүнсийг сэргээх залбирал
Энэ хэллэг нь зөвхөн амьд хүмүүсээс үхэгсдэд хүргэх хүсэл биш юм. "Амар тайван бай" гэсэн үгсийг анх эртний Реквием Этернамын залбиралд дурдсан бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "мөнхийн амралт" гэж орчуулагддаг. Энэхүү залбирлын үгс нь Бурханд хандаж, нас барсан хүнд мөнхийн амралт, мөнхийн гэрэл өгөхийг хүсдэг бөгөөд зүрх судасны цохилтонд дурдсан reciescat гэсэн үгс залбирлын төгсгөлд байдаг.
Католик шашинд үхлийн дараа хүний сүнс ариутгал руу явдаг бөгөөд үхлийн дараа хаашаа явахаа шийддэг. Өнөөдрийг хүртэл католик шашинтнууд нас барсан хүний сүнсийг Цэвэрлэгээнээс чөлөөлж, диваажинд илгээх хүсэлтийг Их Эзэнд хандан гаргахдаа энэхүү залбирлыг ашигладаг. Талийгаачийн сүнс диваажинд очоод диаволд унахгүй байхын тулд үүнийг Реквием Этернамын залбирлаар магтдаг бөгөөд төгсгөлд нь “Тайвшир. Амен.
Хожим нь Латин хэллэгийн аналоги нь бусад хэл дээр гарч ирсэн - англи, итали хэлээр. Англи хэл дээр RIP бол хамгийн сайн мэддэг амралт бөгөөд итали хэлээр энэ хэллэг нь хэмнэлээрээ рипоси шиг сонсогддог. Эдгээр хэллэгүүд нь ижил төстэй бөгөөд энэ нь ижил хэлний бүлэгт хамаарагдахыг мөн англи, итали хэлний нийтлэг үндэс суурийг дахин харуулав.
Англи хэл дээр тайван гэсэн хэллэг дэх үгс дээр тодорхой тоглоом байдаг. RIP гэсэн товчлол ба "reaper" гэж орчуулсан reaper гэдэг үг нь нэлээд төстэй дуудлагатай байдаг. Олон шашинд үхэл нь талийгаачийн сүнсэнд зориулж хайч авчирсан хар эсвэл бараан өнгийн тариачин хэлбэрээр гарч ирдэг. Баруун Европын олон соёл иргэншилд үхэл төлөөлдөг нь араг ясны дүрс дээр байдаг.
Орчин үеийн соёл дахь RIP
Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах RIP товчлолыг Goths, мөн "metal" хөгжмийн стилийг шүтэн бишрэгчдийн залуучуудын дэд соёлд идэвхтэй ашигладаг. Готик соёлын төлөөлөгчид нь амьдрал ба үхлийн утга учрыг гүн гүнзгий гүнзгий эргэцүүлж байдгаараа онцлог юм. Металл хийдэг хамтлагуудын хувьд дууныхаа нэрэнд RIP гэсэн товчлолыг янз бүрийн тайлбарт ашиглах нь түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, дэлхийн алдарт AC / DC хамтлаг урын сандаа RIP - Rockinpeace нэртэй дуутай болсон.
