Орон нутгийн бус програм хангамжийн асуудал нь жирийн хэрэглэгчийн өмнө байнга гарч ирдэг: танд хэрэгтэй бүх тоглоомууд орос хэл дээрх хувилбартай байдаггүй бөгөөд хүн бүр гадны тоглоомтой ажиллах боломжгүй байдаг. Тиймээс оросчлолын асуудал нь ач холбогдлоо алдахгүй бөгөөд энэ талын хамгийн бага мэдлэг нь хүн бүрт ашигтай байж болох юм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Шаардлагатай бүх мэдээллээ бэлэн байлгаарай. Аливаа програмын орчуулгыг хийхдээ түүнд ашигласан бүх нэр томъёо таньд сайн байгаа эсэхийг шалгаарай. Орчуулагч ашиглах үед ч үүнийг хийх шаардлагатай байдаг, учир нь машин орчуулгын чанар нь хүссэн зүйлээ үргэлж үлдээдэг тул тэдгээрийг гараар өөрчлөх шаардлагатай байдаг. Хэрэв та тоглоомыг орчуулж байгаа бол тохиргоо, зохиолын түүхийг мэдэх хэрэгтэй: ихэвчлэн баатруудын мөрийг он дарааллаар нь байрлуулаагүй байдаг тул тухайн агуулгаар юу болж байгааг таахад хэцүү байх болно гэсэн үг юм. Наад зах нь програмчлалын анхан шатны мэдлэгтэй байх нь маш их хүсүүштэй зүйл юм. Эцсийн эцэст та програмын кодтой шууд ажиллах ёстой бөгөөд ингэснээр текстийг зүгээр л өөрчилж удирдах боломжгүй юм. Болзошгүй асуудлын цар хүрээ маш өргөн тул тус бүрийн шийдлийг дангаар нь эрэлхийлэх хэрэгтэй.
Алхам 2
Танд нөөцийн редактор програм хэрэгтэй болно. Зах зээл дээр байгаа хүмүүсийн хүрээ нэлээд өргөн байна: шинэхэн хэрэглэгчдэд Resource Hacker эсвэл Restorator тохиромжтой, илүү дэвшилтэт хэрэглэгчид ResHack-ийг ашиглах боломжтой. Хөтөлбөрүүд бие биенээсээ хамгийн бага ялгаатай байдаг бөгөөд тус бүр нь програмд "орж", бүх агуулгыг өөрийн үзэмжээр засах боломжийг олгодог.
Алхам 3
Нөөцийн редакторыг ашиглан програмын файлуудаар дамжуулж эхлээрэй. Тэдгээрийн аль нэгэнд та програмын бүх текст мэдээллийг (эсвэл ихэнх хэсгийг) олох болно. Та хайлтын цонхонд бүх зүйлийг зөв засах боломжтой боловч бүх үгсийг орос хэл дээр байнга бодож өөрчлөх боломжгүй юм. Жишээлбэл, кодын ажиллах чадварыг харгалзан үзэх (програмын бүрэн бүтэн байдлыг зөрчих нь тухайн файлын ажиллах чадваргүй байдалд хүргэж болзошгүй), програмаар кирилл цагаан толгойг хүлээн зөвшөөрөх (энэ нь үргэлж ийм байдаггүй) эсвэл хэмжээ текст бүхий талбар ("Тоглоомыг хадгалах" гэсэн бичиг нь Тоглоом хадгалах газар байсан газартаа таарахгүй байх нь олонтаа тохиолддог). Хөтөлбөрийг багцлах эсвэл хамгаалах болно гэсэн асуудал тулгарч магадгүй юм. Иймэрхүү асуудлыг шийдвэрлэхэд ноцтой ур чадвар шаардагдана.
